Resenha ~ Reparação (Atonement) - Ian McEwan

Reparação é o livro, aclamado pela crítica e público, que deu origem ao famoso filme - um de meus favoritos - “Desejo e Reparação”, com Keira Kightley, James McAvoy e Saoirse Ronan. E essa, senhoras e senhores, é uma história a não ser esquecida.

Eis a história de uma garota inglesa na década de 30, uma garota que acha que compreende o mundo muito além de sua idade e que, naturalmente, está enganada. Briony Tallis, uma brilhante jovem com uma mente altamente imaginativa e que, em sua inocência e incapacidade de compreender as motivações adultas, precipita-se numa terrível decisão que desencadeia uma série de eventos que mudará para sempre as vidas das pessoas que mais ama.

Meu paperback batidinho. Adoro essa capa simples (não gosto de capas com cartaz de filme).

A provocante narrativa de Ian McEwan é elaborada, intensa e vividamente detalhada. A mesma cena é frequentemente exposta por diferentes pontos de vista, gerando um resultado espetacular. O desenvolvimento psicológico dos personagens é impressionante e possibilita ao leitor entender as motivações de cada um e como isso vem a impactar seus destinos no desenrolar da história. Dito isso, não se trata de uma leitura fácil não é nenhum John Green. Estou acostumada a ler em inglês, mas admito que com esse livro tive dificuldade e um certo trabalho não apenas com o vocabulário desenvolto, mas com os longos e complexos parágrafos e sentenças, todos brilhantemente interligados nessa obra não linear. O livro é dividido em três partes, das quais a primeira eu devorei ávidamente, a segunda achei excepcionalmente bem escrita porém bastante cansativa e cheguei a pausar a leitura por um longuíssimo período de tempo por esse motivo. Retomei a leitura para uma terceira e última parte que devasta e até enfurece, mas não decepciona. Aliás, se eu fosse resumir o livro em uma palavra, seria essa: Devastador.

Porque estou chorando, Robbie? Acho que você sabe o motivo u.u

Quem já assistiu “Desejo e Reparação” sabe do que estou falando. Eu já vi o filme incontáveis vezes e em cada uma delas meus olhos se enchem de lágrimas chorona assumida detectada. O filme é mais uma perfeita adaptação de Joe Wright (mesmo diretor do meu amado Orgulho e Preconceito), na qual o diretor conseguiu um grande feito ao trazer para as telas uma adaptação bastante fiel de um livro tão profundo psicologicamente.

Só pra dizer que eu amo a fotografia e a trilha sonora do filme (a máquina de escrever é o toque final).

Esse livro tem o que é muito provavelmente a mais bela e bem escrita cena de amor que já li em toda minha vida. Se você já viu o filme, sabe que me refiro a cena da biblioteca que foi lindamente adaptada, mas que nas páginas do livro beira a perfeição. A escrita é poderosa e delicada, absolutamente detalhada e bem desenvolvida e apresenta com brilhantismo ímpar o momento em que duas pessoas que se conheceram literalmente a vida inteira tomam coragem para tornarem-se completos estranhos, dispostos a se redescobrirem e juntos descobrirem a si mesmos pela primeira vez. É uma escrita impressionante, apaixonante e comovente, capaz de trazer lágrimas aos olhos do leitor. Absolutamente linda.

*-----*

Esse é um romance único sobre amor e guerra, culpa, inocência e perdão. Quanto ao título, esse é a cereja no topo do bolo. A total compreensão de seu significado vem apenas no exato final, bem nos últimos parágrafos… Aqueles que ficam ressoando na cabeça do leitor.

“It wasn’t only wickedness and scheming that made people unhappy, it was confusion and misunderstanding; above all, it was the failure to grasp the simple truth that other people are as real as you.”

Tradução livre:

“Não era apenas maldade e intrigas que faziam as pessoas infelizes, era confusão e mal-entendidos; acima de tudo, era a incapacidade em compreender a simples verdade de que outras pessoas são tão reais quanto você.”